www.kvarnabo.eu

Min släkthistoria

The History of My Family

www.kvarnabo.eu


Historia är  att lära känna både sig själv,

andra och hitta ett sammanhang.


Jag har valt att göra en hemsida i stället för "papper" för att det är enkelt att korrigera. När nya uppgifter hittas så behöver texten rättas.


Uppmärksamma mig gärna på om något är fel!  karin@kvarnabo.eu

Två systrar

En berättelse om två systrar. Karolina i Norrebo och Carrie (Karin, Kajsa) i Lake Eunice på prärien i Vilda västern.


Här är två olika levnadsöden.


Två systrar som fick två olika liv. Men de blev båda bondhustrur. En i Norrebo och en i Lake Eunice.

 

Two sisters

This is the story of two sisters. Karolina in Norrebo and Carrie (Karin) in Lake Eunice on the prairie in the Wild West.


Here are two different destinies.


Two sister who got two different lifes. But both become wife of a farmer. One in Norrebo and one in Lake Eunice.

Gnosjö

Karolina född 1854 från Fänestad gifte sig med Sven Anders Johannesson i Norrebo.

Och blev min morfars mamma. Hon dog 1936.


Karolina, born 1854, from Fänestad married Sven Anders Johannesson in Norrebo.

And she is my mother´s father´s mother.

She died 1936.


Gravsten Sven Anders Carolina Lisa

Tillsammans med föräldrarna Sven Anders och Karolina är dottern Elisabeth begravd.

När hon dog 1976 så visste min mamma att hon brevväxlade på svenska med sin kusin Maimee i USA.

Året efter kom Maimee och hennes dotter Doris på besök till Gnosjö och besökte sin moster, morbror och kusins gravplats.

Sen dess har vi haft tät kontakt med släkten i USA.


Elisabeth, the daughter of Sven Anders and Karolina, is burried together with her parents.

Elisabeth and her cousin Maimee had through the years changed a lot of letters – in Swedish.

My mother Sigrid and Maimee got in contact after Elisabeth died.

In 1977 did Maimee and her daughter Doris visit Gnosjö and visited the graveyard of their aunt, uncle and cousin.

Since then we have had a close contact with our relatives in USA.

Kors Gnosjö kyrkogård

Gnosjö kyrkogård.

The Churchyard of Gnosjö.

De två systrarna Carrie och Carolina.

På två olika kyrkogårdar.

I två olika länder.

På två olika kontinenter.


Det var en mycket märklig känsla att stå vid Carries gravplats när jag så många gånger besökt systern Karolinas gravplats på Gnosjö kyrkogård.


Då kändes verkligen historiens vingslag.


The two sisters Carrie and Karolina.

In two different churchyards.

In two different countries.

In two different continents.


It was a very special and remarkable feeling to stand at the place where Carrie is resting, when I so many times has visited her sister Karolina´s resting place in the churchyard of Gnosjö.


Then I felt, as we say in Swedish, “the wingbeats of history”.

Curt och Clayton

Carries barnbarn.

Grandsons of Carrie.

Curt Nelson and Clayton Lindgren.

tre generationer på kyrkogården

Vi är alla släkt.

Andra, tredje och fjärde generationen efter Carrie och Carolina.

Från vänster: Clayton Lindgren, kusin med syskonen Curtis E. Nelson och Doris Celarier. De är alla tre barnbarn till Carrie. Karin Malmsten, mamma till Ewa Malmsten, barnbarnsbarn och barnbarnsbarnbarn till Carolina.

 

We are all related.

Second, third and fourth generation after Carrie and Karolina.

From the left: Clayton Lindgren, cousin with the siblings Curtis E. Nelson and Doris Celarier. They are all three grandchildren of Carrie. Karolina was Karin Malmsten´s mothers fathers mother. Ewa Malmsten is the daughter of Karin.


Gnosjö kyrka

Gnosjö kyrka.

The Church of Gnosjö.

Fänestad Storegård

Fänestad Storegård

Där återstår en stengrund och en jordkällare av huset där Karolina och Carrie växte upp.


Some stones from the ground and a cellar is what remains of the farm house where Carrie and Karolina grow up.





Lake Eunice

Sommaren 2014 var det dags för mig att åka till USA och vi besökte då kyrkogården i Lake Eunice i Minnesota.


In summer 2014 it was my time to go to USA and we visited the churchyard in Lake Eunice in Minnesota.

Utsikt från kyrkogården Lake Eunice

Utsikten är milsvid från kyrkogården.


You can look miles away from the churchyard. A wonderful vue.

Lake Eunice kyrkogård

Där är familjen Engstrom begravd.

Som så många andra emmigranter fick de en farm på vissa villkor. Ett stycke land som övergick i deras ägo OM de skötte farmen mönstergillt ett antal år så övergick ägandet från staten till farmarfamiljen.


There is the family Engstrom burried.

As so many other emigrants they got a farm in certain conditions. A piece of farmland became their property if they could show that they were good farmers.

Carrie Engstrom.

I USA har de en stor samlingssten för familjen och mindre stenar runt omkring, en för varje familjemedlem.


The custom in USA is to have a one big stone for the family and smaller stones around in the ground. One each for every member of the family.


Här är morfarsmors syster Karin/Kajsa begravd. I USA bytte hon namn till Carrie. Född 1861. Död 1938.

Två år efter storasyster Karolina i Norrebo.

Men deras döttrar Elisabeth och Maimee fortsatte att skriva till varandra i alla år. Och den kontakten har nu fortsatt så vi som är tredje och fjärde led har mycket kontakt. Inte minst via facebook. Tiderna förändras.


Here is my mothers fathers mothers sister Karin/Kajsa burried. In USA she was named Carrie. Born 1861. Died 1938.

Two years after her older sister Karolina in Norrebo. But their daughters Elisabeth and Maimee continued to write through all years. And this contact was continued, so now are we in the third and fourth generation in a lot of contact. A lot through facebook. Time changes.

Släkt på kyrkogården

Vi är släkt.

kändes väldigt tydligt när vi stod på kyrkogården.

Från vänster: Curtis och Ellen Nelson, Doris Celarier, Karin Malmsten, Emmy Lou Lindgren, Bo Malmsten, Clayton Lindgren.


We are family.

Felt it "hard" when we were there standing in the churchyard

From left: Curtis och Ellen Nelson, Doris Celarier, Karin Malmsten, Emmy Lou Lindgren, Bo Malmsten, Clayton Lindgren.

Idag är The Free Church of Lake Eunice nybyggd. Det är inte samma kyrka som Carrie besökte, men det är samma församling.


Today is The Free Church of Lake Eunice newbuilded. It is not the same church as Carrie visited, but it is the same congregation.

Anders Pettersson och Marta Andersdotter, föräldrar till Karolina och Carrie (Karin).

The parents of Carolina and Carrie (Karin), Anders Pettersson och Marta Andersdotter.

Anders Pettersson

(1814-06-06 Fänestad Storegård - 1902-02-28 Fänestad Storegård)

Gift med 

Marta Andersdotter

(1821-08-18 Hästhult, Kulltorp - 1934-04-24 Fänestad)


Children of/barn till Anders och Marta

Anna Maria Andersdotter (18841113 -)

Sven Andersson (18461230-19340424)

Johanna Andersdotter (18490103-1915)

Peter August Andersson (18511015-19200317)

Karolina Andersdotter (1854-05-13 Fänestad - 1936-01-29 Norrebo). Gift med Sven-Anders Johannesson (1845-03-31 Norrebo - 1926-04-11 Norrebo)

Emma Christina Andersdotter (18580105 - 18670223)

Carry (Karin, Kajsa) Andersdotter (1861-05-22 Storegård Fänestad - 1938-02-13 USA). Gift med

Clara Louise Andersdotter (1840406 - ) gift med August Lindgren, Jönköping.


Barn till /Children of Karolina and Sven-Anders

Simon Simonsson (27/6 1892 – febr. 1980)

Axia Svensdotter (30/10 1885 – 6/5 1920) died in Spanish disease

Lisa (Elisabeth) Svensson (12/12 1889 – 14/5 1976) she corresponded by letters with her cousin Maymee in USA her whole life.

Hanna Lorentsson (Svensdotter) (29/10 1887 – 26/1 1967), moved to Trelleborg, Kulltorp.

David Svensson (9/11 1894 – 17/4 1915) died of pneumonia during military service.

Gunnar Svensson (25/6 1897 – 2/3 1936) died in pnemonia. Married Hillevi, Their Children is Sigrid, Runa and Lars.

This Photo is in Fargo, USA.

Who are those?

We have found out that the swedes sent photos on theirselves to their sister Carrie in USA. They never met again after that she left for USA.


And the relatives in USA sent pictures to Sweden, so we have the photos of the american family. That was who the family in Sweden could have a look on Carrie´s family.


Det här fotot finns i Fargo, USA

Vi tror att svenskarna gick till fotografen och sen sände foton på sig själva till sin syster Carrie i USA. De träffades ju aldrig mer efter att hon lämnade Sverige.


Och släktingarna i USA sände foton till sin familj i Sverige, så vi har fotona på den amerikanska släktgrenen. Det var så de fick veta hur släktingarna i USA såg ut.


Ett foto som hittats i Fargo

 

Någon som vet mer om detta foto? Var snäll och eposta mig då. karin@kvarnabo.eu


Min mamma Sigrid tror att det kan vara barnen i familjen Sandersson i Linköping.


Deras mor Inga Maria var en syster till Carries Klaras och Karolinas far Anders, Men hon var också syster till Anna gift med Johannes Larsson i Norrebo. Min morfars föräldrar Sven-Anders och Carolina var kusiner.



A Photo found in Fargo

 

Anyone who knows more about this Photo?

Please give me a mail. karin@kvarnabo.eu


My mother Sigrid think that this is the children of the Family Sandersson in Linköping.


Their mother Inga Maria was a sister to Carrie´s Klara´s ánd Karolina´s father Anders, But she was also sister to Anna married to Johannes Larsson in Norrebo.My mother´s father´s parents were cousins, Sven-Anders and Carolina.


Gamlafaster flyttade till Linköping

P g a familjen Sandersson så hamnade Elisabeth "Lisa" Svensson i tjänst i Linköping. Genom kontakter med sin moster alltså.


Because Mrs Sandersson was the aunt of Elisabeth "Lisa" Svensson, she got a job as a maid in Linköping.

Klara från Fänestad

syster till Carrie och Karolina

gift med August Lindgren, Jönköping


August Lindgren från Jönköping var duktig på att tillverka saker. I Kvarnabo finns en docksäng. August gjorde en till min mamma Sigrid och en till hennes syster Runa.


Klara och August fick aldrig några barn. Mamma Sigrid har ett brev kvar där August skriver till Hillevi, min mormor som var änka efter Klaras systerson Gunnar.  Han dog i lunginflammation 1936. Det här brevet visar vilken snäll man August var och hur han brydde sig om de tre faderlösa barnen. Eftersom Klara och August inte hade några barn, så testamenterade de sina pengar till Sigrid, Runa och Lars. De fick ett arv på 121 kronor. För de pengarna köpte mormor Hillevi en välbehövlig rostfri diskbänk.


Klara from Fänestad

sister of Carrie and Karolina

married to August Lindgren, Jönköping


August Lindgren from Jönköping was good in making things. In Kvarnabo we have a very sweet bed for mother Sigrid´s dolls as he did and gave to my mother. He even made another one for Runa, my mother´s sister


Klara and August never got any children. Mother has a letter as he has written to Hillevi, Sigrid´s mother, and widow after Gunnar. Gunnar was Klara´s sister Karolinas son and died of pneumonia 1936. Gunnar was my grandfather. This letter shows what a concerning and nice man August was. While they had no children they had written a testimony. My mother, her sister and brother got as a heritage from him 121 swedish crowns. For those money my grandmother Hillevi bought a stainless steel sink. It was really needed.

Den handgjorda docksängen som Sigrid fick av August och Klara.

The handmade bed for dolls, gift from August and Klara to Sigrid.

Karin Malmsten

Åminne, Värnamo

 

Karin@kvarnabo.eu

(ej länkaktiverad för att undvika spam)

Ej tillåtet kopiera innehållet i text och bilder utan att fråga.

Var vänlig uppge alltid källan.


Copyright © All Rights Reserved Karin Malmsten