Två systrar

En berättelse om två systrar. Karolina i Norrebo och Carrie (Karin, Kajsa) i Lake Eunice på prärien i Vilda västern.


Här är två olika levnadsöden.


Två systrar som fick två olika liv. Men de blev båda bondhustrur. En i Norrebo och en i Lake Eunice.

 

Two sisters

This is the story of two sisters. Karolina in Norrebo and Carrie (Karin) in Lake Eunice on the prairie in the Wild West.


Here are two different destinies.


Two sister who got two different lifes. But both become wife of a farmer. One in Norrebo and one in Lake Eunice.

Gnosjö

Karolina född 1854 från Fänestad gifte sig med Sven Anders Johannesson i Norrebo.

Och blev min morfars mamma. Hon dog 1936.


Karolina, born 1854, from Fänestad married Sven Anders Johannesson in Norrebo.

And she is my mother´s father´s mother.

She died 1936.


Gravsten Sven Anders Carolina Lisa

Tillsammans med föräldrarna Sven Anders och Karolina är dottern Elisabeth begravd.

När hon dog 1976 så visste min mamma att hon brevväxlade på svenska med sin kusin Maimee i USA.

Året efter kom Maimee och hennes dotter Doris på besök till Gnosjö och besökte sin moster, morbror och kusins gravplats.

Sen dess har vi haft tät kontakt med släkten i USA.


Elisabeth, the daughter of Sven Anders and Karolina, is burried together with her parents.

Elisabeth and her cousin Maimee had through the years changed a lot of letters – in Swedish.

My mother Sigrid and Maimee got in contact after Elisabeth died.

In 1977 did Maimee and her daughter Doris visit Gnosjö and visited the graveyard of their aunt, uncle and cousin.

Since then we have had a close contact with our relatives in USA.

Kors Gnosjö kyrkogård

Gnosjö kyrkogård.

The Churchyard of Gnosjö.

De två systrarna Carrie och Carolina.

På två olika kyrkogårdar.

I två olika länder.

På två olika kontinenter.


Det var en mycket märklig känsla att stå vid Carries gravplats när jag så många gånger besökt systern Karolinas gravplats på Gnosjö kyrkogård.


Då kändes verkligen historiens vingslag.


The two sisters Carrie and Karolina.

In two different churchyards.

In two different countries.

In two different continents.


It was a very special and remarkable feeling to stand at the place where Carrie is resting, when I so many times has visited her sister Karolina´s resting place in the churchyard of Gnosjö.


Then I felt, as we say in Swedish, “the wingbeats of history”.

Gnosjö kyrka

Gnosjö kyrka.

The Church of Gnosjö.

Lake Eunice

Sommaren 2014 var det dags för mig att åka till USA och vi besökte då kyrkogården i Lake Eunice i Minnesota.


In summer 2014 it was my time to go to USA and we visited the churchyard in Lake Eunice in Minnesota.

Utsikt från kyrkogården Lake Eunice

Utsikten är milsvid från kyrkogården.


You can look miles away from the churchyard. A wonderful vue.

Lake Eunice kyrkogård

Där är familjen Engstrom begravd.

Som så många andra emmigranter fick de en farm på vissa villkor. Ett stycke land som övergick i deras ägo OM de skötte farmen mönstergillt ett antal år så övergick ägandet från staten till farmarfamiljen.


There is the family Engstrom burried.

As so many other emigrants they got a farm in certain conditions. A piece of farmland became their property if they could show that they were good farmers.

Carrie Engstrom.

I USA har de en stor samlingssten för familjen och mindre stenar runt omkring, en för varje familjemedlem.


The custom in USA is to have a one big stone for the family and smaller stones around in the ground. One each for every member of the family.


Här är morfarsmors syster Karin/Kajsa begravd. I USA bytte hon namn till Carrie. Född 1861. Död 1938.

Två år efter storasyster Karolina i Norrebo.

Men deras döttrar Elisabeth och Maimee fortsatte att skriva till varandra i alla år. Och den kontakten har nu fortsatt så vi som är tredje och fjärde led har mycket kontakt. Inte minst via facebook. Tiderna förändras.


Here is my mothers fathers mothers sister Karin/Kajsa burried. In USA she was named Carrie. Born 1861. Died 1938.

Two years after her older sister Karolina in Norrebo. But their daughters Elisabeth and Maimee continued to write through all years. And this contact was continued, so now are we in the third and fourth generation in a lot of contact. A lot through facebook. Time changes.

tre generationer på kyrkogården

Vi är alla släkt.

Andra, tredje och fjärde generationen efter Carrie och Carolina.


Från vänster: Clayton Lindgren, kusin med syskonen Curtis E. Nelson och Doris Celarier. De är alla tre barnbarn till Carrie. Karin Malmsten, mamma till Ewa Malmsten, barnbarnsbarn och barnbarnsbarnbarn till Carolina.

 

We are all related.

Second, third and fourth generation after Carrie and Karolina.


From the left: Clayton Lindgren, cousin with the siblings Curtis E. Nelson and Doris Celarier. They are all three grandchildren of Carrie. Karolina was Karin Malmsten´s mothers fathers mother. Ewa Malmsten is the daughter of Karin.


Släkt på kyrkogården

Vi är släkt.

kändes väldigt tydligt när vi stod på kyrkogården.


Från vänster: Curtis och Ellen Nelson, Doris Celarier, Karin Malmsten, Emmy Lou Lindgren, Bo Malmsten, Clayton Lindgren.


We are family.

Felt it "hard" when we were there standing in the churchyard


From left: Curtis och Ellen Nelson, Doris Celarier, Karin Malmsten, Emmy Lou Lindgren, Bo Malmsten, Clayton Lindgren.

Curt och Clayton

Carries barnbarn.

Grandsons of Carrie.

Curt Nelson and Clayton Lindgren.

Idag är The Free Church of Lake Eunice nybyggd. Det är inte samma kyrka som Carrie besökte, men det är samma församling.


Today is The Free Church of Lake Eunice newbuilded. It is not the same church as Carrie visited, but it is the same congregation.

Morfars släkt

Fänestad, Forsheda


Både morfars mor Carolina

och morfars farmor Anna kom från Fänestad


Carolinas syster i USA, Kajsa bytte namn till Carrie



Uppdaterad senast 20210412


Har du fler uppgifter?

Kontakt: karin@kvarnabo.eu

Morfars morföräldrar

Anders Pettersson

Marta Andersdotter

Anders Pettersson

f. 6 jui 1814 Fänestad Storegård

d. 28 februari 1902 Fänestad Storegård

Gift med 

Marta Andersdotter

f. 18 augusti 1821 Hästhult, Kulltorp

d. 24 april 1934 Fänestad


Children of/barn till Anders och Marta

Anna Maria Andersdotter

(18841113 -)


Sven Andersson

(18461230-19340424)


Johanna Andersdotter

(18490103-1915)


Peter August Andersson

(18511015-19200317)


Karolina Andersdotter

(1854-05-13 Fänestad - 1936-01-29 Norrebo).

Gift med Sven-Anders Johannesson

(1845-03-31 Norrebo - 1926-04-11 Norrebo)


Emma Christina Andersdotter

(18580105 - 18670223)


Carry (Karin, Kajsa) Andersdotter

(1861-05-22 Storegård Fänestad - 1938-02-13 USA). 


Clara Louise Andersdotter

(1840406 - ) gift med August Lindgren, Jönköping.

Anders Pettersson och Marta Andersdotter, föräldrar till Karolina och Carrie (Karin).


The parents of Carolina and Carrie (Karin), Anders Pettersson och Marta Andersdotter.

Syskonen i Fänestad.


De tre systrarna. Fotot från Carries album i USA.

Fänestad Storegård

Fänestad Storegård

Där återstår en stengrund och en jordkällare av huset där Karolina och Carrie växte upp.


Some stones from the ground and a cellar is what remains of the farm house where Carrie, Karolina and their siblings grow up.

Anfäderna till Anders Pettersson


Jag vet fler om du är intresserad

karin@kvarnabo.eu


Per Knutsson

f. 1695 i Forsheda

d. 30 november 1723  Forsheda i en ålder av 28 år

gift med 

Maria Bengtsdotter. 

De fick sonen Sven Persson.


Sven (Swän) Persson

f. 29 oktober 1723  Forsheda

d. 24 februari 1797 Fänestad Storegården

gift med 

Anna Ingemarsdotter

f. 1738  Forsheda

d. 24 februari 1813 Fänestad

Deras barn

Maria Svensdotter

Petter Svensson


Maria (Maja) Svensdotter

f. 14 april 1768 Fänestad Storegården

d. 3 februari 1831 Fänestad i en ålder av 62.

gifte sig 3 juni 1792 i Forsheda med

Anders Eriksson 

Deras barn

Eric Andersson (1793–1865) 
Peter Anderssson (1796–1857)
Stina Andersdotter (1800–1884)
Sven Andersson (1806–1860)
Maria Andersdotter (1809–1885)


Petter Svensson

f. 13 juli 1770 Storegården, Fänestad

d. 12 JAN 1847 Storegården, Fänestad

gift första gången 30 juni 1805 med 

Anna Stina Andersdotter

f.19 januari 1787 Larsarps Östergård Kärda

d. 28 oktober 1810 Storegården, Fänestad

Deras barn

Stina Petersdotter (1807–1870)
Sven Pettersson (1809–1888)


gift andra gången 1811 med

Katarina Eriksdotter

f. 22 februari 1781 Hendriksgården, Torskinge

d. 7 december 1845 Fänestad Storegård

Deras barn

Anders Petersson (1814–1902)

Erik Pettersson (1816–1880)

Anna Petersdotter (1818–1888)

Maria Pettersdotter (1822–


Anders är min morfars morfar, se denna sida

Anna är min morfars farmor se länk

My mother´s father´s mother Carolina and her siblings

They were six in Fänestad and Minnesota

Morfars mor Carolina och hennes syskon

De sex i Fänestad och Minnesota

Anna Maria Andersdotter

f. 13 november 1844 Fänestad Storegård

d. 24 april 1918 i Forsheda i en ålder av 73.


gifte sig  29 december 1876 i Forsheda med Nils Peter Friman

f. 31 december 1842 Damshagen , Kärda

d. 2 september 1916 Forsheda


Deras barn. 

Anders Leonard Friman

1877–1963

gift med Emma

1877-1954


Johanna Carolina Friman Ottosson

1880–1958


Johan Herman Friman

1882–1966


Emma Cecilia Friman

1884–1941  


Karl Sixtus Friman

1889–1977


Anders och Emma Friman

Forsheda kyrkogård


Nils Peter och Anna Maria

samt

Arthur Friman son till Anders Leonard

(24/12 1904-13/10 1902) 

Fotot skickat till släkten i USA från en familjesammankomst

i släkten Friman i början av 1930-talet.


Tack Emmy Lou för fotot/ Thank You Emmy Lou for photo


Första raden från vänster Rut och hennes förlovade.

Karl Frimans gosse och flicka sittande.

Harman Ott i under.

Emma Friman som kommer med mat till sina gäster

Rune Ottosson håller tidningen för näsan

Hanna, Oskar och Johan Friman

Karl Friman utan rock och hans hustru vid bordet

Anders Frimans barn

där intill Artur o Amalia, är Amalias sällskap, Forslander ifrån Fänestad


Rut isn´t identified yet..

Karin Friman (1918-2004) don´t know the names of her children

 

Herman Ottosson? (1882-1966) 

Probably Emma Karlsdotter Friman (1877-1954). Married to Anders Leonard Friman  but an alternative is Emma Cecilia Friman (1884-1941)?

 

Rune Ottosson born 1924 is the son of Oskar Ottosson and Johanna Friman (1880-1958), Johanna was daughter to Anders Friman and Emma Karlsdotter Friman.

 

Karl Friman (1889-1977), married to Ellen Maria 21 June 1913.

Arthur Friman (1904-1992) and Amalia Friman (1908-1997) were children to Anders Leonard Friman.


Amalia married John Algot Erling Forslander (1902-1986). They married 22 june 1935 and in the photo he is just ”company” so it had to be earlier.

 

Någon som vet bättre vilka som är på fotot?

Kontakta mig karin@kvarnabo.eu


Sven Andersson

f. 30 december 1846

d. 24 april 1934 Reftele i en ålder av 87.


gifte sig  6 augusti 1884 med

Johanna Lovisa Johannesdotter

f. 4 februari 1862 Anderstorp

d. 30 januari 1937 Reftele


Deras barn 

Johan Alfred SVENSSON

1887–1954

f. 10 augusti 1887 Reftele

d. 8 september1954 Reftele i en ålder av 67.


gifte sig 25 maj 1938 i Reftele med

Hanna Hilma Karolina Johansson

f. 28 november 1889  Kulltorp

d. 2 augusti 1971 Reftele


Deras barn

Sven Johan Einar

Henning


Johanna Andersdotter


f. 3 januari 1849

d. 18 december 1915


Johanna Anderssons grav på Forsheda kyrkogård.

Peter AUGUST Andersson


f. 15 oktober 1851 Fänestad

d. 17 mars 1920 Fänestad


gifte sig 4 november 1882 i Kulltorp med Christina Johannesdotter


Deras barn

Johannes Anton

(1883–)


Johanna

(1885–1885)


Johanna Martina

(1886–1887) 


Jenny Martina Andersson

(1888–1967)

gift med Johan Lundberg

Deras barn

Ingrid Lundberg

Lennart Lundberg gift med Margit


ANTON Hjalmar Andersson

(1890–1945)


Johan DAVID Einar Andersson

(1897–1976)


Anton Andersson, morfars kusin.

Forsheda kyrkogård.


August och Christina Andersson.

Deras söner Anton och David.

Morfars mor

Karolina Andersdotter


f. 13 maj 1854 Fänestad

d. 29 maj 1936 Norrebo


gift med sin kusin .


Sven-Anders Johannesson

f. 31 mars 1845 Norrebo

d. 11 april 1926 Norrebo


Sven-Anders mor Anna och Karolinas far Anders var syskon från Fänestad.


Läs mer om


Johannes och Anna


Karolina och Sven-Anders



Emma Christina Andersdotter


f. 5 januari 1858

d. 23 februari 1867


Morfars mosterKarin, Kajsa Andersdotter

bytte namn till Carrie i USA

och gifte sig Engstrom

Deras farm i Minnesota.

CARRIE (Karin, Kajsa) Andersdotter

f. 22 maj 1861 Fänestad

d. 13 februari 1938

gift 16 december 1892 med

John Engstrom

(Johan Peter Svensson)


Deras barn

Edith Engstrom

f. 29 november 1892

d. 25 december 1972

gift  16 september med 

Henry Hendrickson


Agnes MAYME Sophia Engstrom

f. 15 maj 1896

d. 1988

gift 27 juni 1931 med

HERBERT Emmanuel Nelson


Deras barn

Howard John Nelson

f. 7 mars 1933

d. 10 mars 1999

gift 22 mars 1958 med

Anne Duncan

gift 1989 med 

Lorrene


CURTIS Herbert Nelson

f. 1934

gift 17 juli 1960 med

Ellen Dahl



DORIS Marilyn Nelson

f. 1936

gift 13 juni 1962 med

James LeRoy Celarier


Arthur Edwin Engstrom

f. 29 september 1898 Audubon Minnesota

d. 7 april 1987 på sin gård  nära Audubon Minnesota

gift 16 juni 1932 med

Alma Kyllo


Deras barn

Robert Bob Engstrom

f. 1933

gift 4 september 1954 med

PHYLLIS Lucile Reck


JAMES Philmore Engstrom

f. 1935

gift 2 april 1960 i Valley City North Dakota med

ALICE Jean Schultz


Gerald Edward (Bud) Engstrom

f. 8 maj 1938 Detroit Lakes Minnesota

d. 10 mars 2008 Detroit Lakes Minnesota

gift 16 juli 1960 med

Lois Elaine Ratz


SIGRID Engstrom

f. 13 december 1900

d. 17 februari 1988

gift 27 juni 1931 med

Herbert Sorum


Deras barn

Donald Sorum


Corrine Sorum

f. 1932

gift med 

Ralph Vernon Kroon


Larry Sorum

f. 24 maj 1937 Great Fall Montana

d. 3 juli 2004 Shelby Montana


RUTH L Engstrom

f. 1903 Minnesota

d. 1903 Minnesota


Ruth CECELIA Engstrom

f. 4 mars 1905 Minnesota

d. 29 maj 1992, Elim Care Center, Fargo, North Dakota

gift 24 juni 1936 på sin farm Audubon Minnesota

med Joseph Cornelius Lindgren

f. 13 augusti 1904 Christine North Dakota


Deras barn

CLAYTON Joseph Lindgren

f. 1939

gift 24 augusti 1963 i Fargo med

EMMY LOU Haaland

f. 1941



Bröllop mellan

John Engstrom och Carrie (Cajsa)

De gifte sig 16 december 1892.

Familjen Engstrom 1920.

Tre systrar Engstrom.

Jenna Nelson visits Fänestad in April 2015.


Carrie was her father Paul´s father Curtis mother Mayme´s mother.

Lindgrens and Johnsons


THANKYOU 

Emmy Lou Lindgren for photos.

Carries ättlingar när vi möts i Plymouth, Minnesota i trädgården hos Paul och Gail Nelson i juni 2014.

Klara från Fänestad

syster till Carrie och Karolina

gift med August Lindgren, Jönköping


August Lindgren från Jönköping var duktig på att tillverka saker. I Kvarnabo finns en docksäng. August gjorde en till min mamma Sigrid och en till hennes syster Runa.


Klara och August fick aldrig några barn. De tog en fosterdotter, Tyra Hermilia.


Mamma Sigrid har ett brev kvar där August skriver till Hillevi, min mormor som var änka efter Klaras systerson Gunnar.  Han dog i lunginflammation 1936.


Det här brevet visar vilken snäll man August var och hur han brydde sig om de tre faderlösa barnen.


Eftersom Klara och August inte hade några barn, så testamenterade de sina pengar till Sigrid, Runa och Lars. De fick ett arv på 121 kronor. För de pengarna köpte mormor Hillevi en välbehövlig rostfri diskbänk.


Klara from Fänestad

sister of Carrie and Karolina

married to August Lindgren, Jönköping


August Lindgren from Jönköping was good in making things. In Kvarnabo we have a very sweet bed for mother Sigrid´s dolls as he did and gave to my mother. He even made another one for Runa, my mother´s sister


Klara and August never got any children.

They took a foster daughter, Tyra Hermilia.


Mother has a letter as he has written to Hillevi, Sigrid´s mother, and widow after Gunnar.


Gunnar was Klara´s sister Karolinas son and died of pneumonia 1936. Gunnar was my grandfather.


This letter shows what a concerning and nice man August was. While they had no children they had written a testimony. My mother, her sister and brother got as a heritage from him 121 swedish crowns. For those money my grandmother Hillevi bought a stainless steel sink. It was really needed.

Den handgjorda docksängen som Sigrid fick av August och Klara.

The handmade bed for dolls, gift from August and Klara to Sigrid.

Förmodligen foto på August och Klara Lindgren. Fotot från USA.

Då borde det vara Tyra också.


Probably August och klara Lindgren. Photo from Fargo, USA.

Then is it maybe Tyra?

August, Klara och Jenny? Lindgren. Står skrivet på fotot från USA.



August, Klara och Jenny? Lindgren. written on Photo from Fargo, USA.

Anyone who knows this Jenny?

Clara Louise Andersdotter


f. 6 april 1864

d. 


gift 6 oktober 1895 med


August (Andersson) Lindgren, Jönköping.


f. 7 Sept 1867 Rogberga

d. 26 jan 1939 Jönköpings Sofia


1900 anges han som tändsticksfabriksarbetare

1910 anges han som maskinreparatör


Fosterdottern Tyra Hermilia

f. 1892 Älgarås Skaraborg

d. 30 mars 1932 i en ålder av 40.


gifte sig 14 september 1913 i  Sofia Jönköping med

Erik Valfrid Gustafsson

De fick fyra barn.


August Lindgren

This Photo is in Fargo, USA.

Who are those?

We have found out that the swedes sent photos on theirselves to their sister Carrie in USA. They never met again after that she left for USA.


And the relatives in USA sent pictures to Sweden, so we have the photos of the american family. That was who the family in Sweden could have a look on Carrie´s family.


Det här fotot finns i Fargo, USA

Vi tror att svenskarna gick till fotografen och sen sände foton på sig själva till sin syster Carrie i USA. De träffades ju aldrig mer efter att hon lämnade Sverige.


Och släktingarna i USA sände foton till sin familj i Sverige, så vi har fotona på den amerikanska släktgrenen. Det var så de fick veta hur släktingarna i USA såg ut.



Ett foto som hittats i Fargo

 

Någon som vet mer om detta foto? Var snäll och eposta mig då. karin@kvarnabo.eu


Min mamma Sigrid tror att det kan vara barnen i familjen Sandersson i Linköping.


Deras mor Inga Maria var en syster till min morfar Sven-Anders.



A Photo found in Fargo

 

Anyone who knows more about this Photo?

Please give me a mail. karin@kvarnabo.eu


My mother Sigrid think that this is the children of the Family Sandersson in Linköping.


Their mother Inga Maria was a sister to my mother´s father Sven-Anders.


Gamlafaster flyttade till Linköping

P g a familjen Sandersson så hamnade Elisabeth "Lisa" Svensson i tjänst i Linköping. Genom kontakter med sin faster alltså.


Because Mrs Sandersson was the aunt of Elisabeth "Lisa" Svensson, she got a job as a maid in Linköping.